株式会社天成(静岡県浜松市)は、日本を良く知る中国出身の経営者が、
責任をもって中国企業との業務・技術提携、中国の各種情報の調査・提供、
中国語翻訳・通訳等の中国に関する事なら何でもお受けいたします。

株式会社天成
〒438-0811 静岡県磐田市一言1652番地1
TEL (携帯): 080-4000-5696
E-mail :info@10sei.jp

中国語の通訳・翻訳・書類作成支援

通訳、翻訳、書類の作成からデータの整理までお手伝いをします。

通訳、翻訳、書類の作成からデータの整理まで

通訳翻訳イメージ_150px.jpg

株式会社天成は、通訳翻訳書類の作成からデータの整理

までお手伝いをします。

  • 中国語の資料の内容が解らない
  • 日本語の書類を中国語にしたい
  • 中国人と打ち合わせを行いたいが言葉が解らない

など、言葉が解らないと困っている人のために、日本語と

中国語の言葉の障害を排除するお手伝いをします。

通訳(日⇔中)、書類の翻訳(日⇔中)、あなたの求める中国の

情報収集、データの整理を行います。

 

 

→ ご相談、お問い合わせはこちらから

中国語通訳

中国語の通訳を探している方は、まずは、電子メールまたはお電話にてお気軽にご相談ください。

ご要望に応じたお見積書を提出させていただきます。

一般の方の、

  • ガイド通訳
  • 団体随行
  • 空港送迎
  • 買い物
  • その他

会社関係の、

  • 商談・交渉・研修・見学・談義・会議
  • 立会い通訳
  • 中国からの研修生の職場での通訳
  • レセプション通訳
  • テクニカルデータ
  • 議事録翻訳
  • その他

貴方のご希望に応じた通訳の出来る人材を派遣します。

日程、時間、場所、内容、通訳形式(同時/遂次など)などをお知らせください。

専門知識把握・事前打ち合わせ等を行い、対応させていただきます。

日常生活に必要な通訳から、専門性の高い自動車・オートバイの製造関係、環境関係(排水処理)等の通訳に専門スタッフを派遣します。


■機密管理(守秘義務)

弊社では、通訳を行うにあたり、提供された文章や打ち合わせ等の情報に関して、その管理・保護を行っております。

お客様からお預かりした資料・データは業務担当スタッフのみが閲覧し、細心の注意を払い保管管理を行います。

機密保持契約」の締結をご希望のお客様には、個別に対応させていただきます。


■通訳料金
  • 3,000円/時間 から

ご依頼内容により費用が異なる場合がありますので、まずはご相談下さい。

静岡県西部地区の場合なら1時間から派遣いたします。それ以外の地区の場合は、4時間(半日)以上でお願いします。

時間超過の場合は1時間あたりの料金を加算します。国内、海外出張の際も上記料金と同様に計算します。

午後10時以後の業務は、深夜料金として30%割増になります。

但し、交通費、宿泊費は実費でお願いいたします。

危険業務(工事現場での通訳等)などの特殊手当は、別途調整させていただきます。

中国語⇔日本語の翻訳

中国語と日本語の翻訳を行いたい方は、まずは、電子メールまたはお電話にてお気軽にご相談ください。

一般文書から会社関係の専門文書まで、ご依頼の内容についてお客様の、

■一般文書

  • 手紙
  • 論文
  • ビジネスレター
  • 新聞記事
  • 願書
  • 時事経済文書
  • 製品情報
  • その他

■会社関係文書

  • サービス、作業、検査などのマニュアル、仕様書、設計書
  • 機械設備、電気、車両、ロボット、鉄鋼、非金属産業、建設機器、土木建築全般などの取扱説明書、テクニカルデータ
  • 品質マネジメントシステム、環境マネジメント構築に関する国際的な指標(ISO9001や14000など)
  • カタログ・広告関連 (WEBサイト、ヘルプファイル、製品カタログ、海外向け新製品の営業資料、販売促進資料、会社案内、広告コピー など)
  • その他

ご希望の内容をもとに翻訳料金のお見積書を提出させていただきます。

業務ご依頼決定後に、ご依頼の原文のテキスト、データ等をご送付いただきます。

CD-R、FAX、紙印刷原稿郵送などでの納品も承っております。
 
ご指定のファイル形式で納品いたします。但し、特殊な形式をご希望の場合は、追加料金を申し受けます。(事前にご調整させていただきます)

分野によって求められる知識、能力は様々です。

用途にあった文言、適切な用語、微妙なニュアンスなど、翻訳された文章を訳文を母国語とするスタッフが校閲を行い、 翻訳の精度向上に努めております。


■翻訳料金
  • A4サイズ(原文400字程度) 一枚 3,000円から

※上記の料金表は、翻訳料の目安となる基本金額です。

詳細見積は原稿を拝見した上で、難易度や要求精度、納期、レベル等、総合的に判断しご提案します。

まずはお気軽にお問い合わせ下さい。

QRコード

QRコード